De Argentina para el mundo: Ariana Harwicz sobre la adaptación de su novela “Matate, amor” en Cannes

Por Magalí Aundjian*

Nueve minutos duró la ovación en Cannes para “Die, My Love”, la adaptación de la novela “Matate, amor”, de la argentina Ariana Harwicz. Llega a la pantalla grande de la mano de Lynne Ramsay, junto a Robert Pattinson y Jennifer Lawrence, con producción de Martin Scorsese. Hablamos con Harwicz sobre esta experiencia, el proceso de escritura y los posibles sentimientos del público argentino hacia la película.

“Matate, amor” salió a la venta en 2012 bajo un sello independiente y mucho esfuerzo. En 2019 firmaste el contrato para la adaptación y, luego de algunos problemas en el medio (pandemia, huelga de guionistas en Hollywood), finalmente, se filmó la película. ¿Qué sentiste cuando llegaste a Cannes y cuando presenciaste la proyección?  

Todo el recorrido fue muy largo. Muchos años sin traducciones, la novela pasada en PDF, ejemplares truchos y plagiados. Cuando llegué a Cannes, fue extraño, un shock. Fue fuerte ver el contraste de algo que fue gestado en la marginalidad y la soledad y que de repente pasó a ser público y multitudinario. Los libros tienen esa condición: soledad extrema y, luego, no te pertenecen más. Me dio pudor ver la película con tanta gente, primó el pudor.

En otra entrevista mencionaste que no pudiste ser parte del proceso de filmación y se van a adaptar otros de tus libros. ¿Te gustaría estar más involucrada en el rodaje o preferís solamente ver el producto final?  

Sé que compraron “La débil mental” y “Precoz”, pero no sé si las van a hacer. Sí van a hacer “Perder el juicio” y me gustaría ser parte. Si se quiere y se puede, me gustaría muchísimo supervisar el armado de guion. Es como cuando escribí una ópera para el Teatro Colón: es empezar a formar parte de todas las variaciones de una obra. Eso también me hace aprender sobre la propia escritura.

Robert Pattinson y Jennifer Lawrence protagonizan la película. ¿Pudiste hablar con ellos?  

Pude charlar, no tanto como hubiese querido. Pude dialogar después de la función y la conferencia de prensa, fue muy fuerte para todos. Conocerme cuando ya tenían una idea mía en la novela, ¿no? Pasar de un estadío al otro… hay algo de asombro e incredulidad.  

Comentaste que Érica Rivas es la única en el mundo en tener los derechos para hacer la obra de “Matate, amor”. ¿Por qué esto es importante para vos y cómo fue trabajar con ella?

Cuando firmé el contrato con los americanos, no había mucha posibilidad de que no tuvieran todos los derechos y pude rescatarlos para la obra de teatro en Argentina.

Sigo teniendo relación con Érica, somos amigas, trabajamos y pensamos juntas. Además de que hicimos la adaptación de la obra juntas. Es importante porque es la lengua materna, la lengua matriz, la raíz.

Me imagino que escribir es un proceso largo. ¿Tenés alguna rutina a la hora de escribir, algo que hacés o dejás de hacer?

Escribir es un proceso lógico, anatómico, orgánico, espiritual. Tiene mucho que ver con los cambios de sensorialidad. Escribir no es un acto absolutamente intelectual o racional… implica todo un cambio de percibir las cosas, como hacen los pintores y los músicos. Es mucho más largo el proceso anterior que el acto de “sentarse” a escribir.  

¿Cuál es el libro que más influyó en tu manera de escribir?

Influyeron mucho los libros de Filosofía porque la estudié, me hizo entender la relación entre la lengua, los conceptos y la atención entre las partes. Leer a ciertos filósofos me permitió pensar que la escritura tiene que ser filosófica sí o sí.

Dijiste que la película tiene “mucha cercanía” con la novela. ¿Qué esperás que sienta el público argentino cuando la vea?  

No sé qué va a sentir el público argentino… Es una película más trash, que sube el volumen de la intensidad y deja de lado algunas partes de la novela. Creo que va a estar muy dividido y va a ser controversial, va a dividir aguas.

*Estudiante de la Licenciatura en Comunicación Social de la Universidad Nacional de La Matanza