En voz baja. Sutilmente. Que apenas se note. Aunque en la obra recientemente estrenada Sottovoce es el nombre de una empresa textil, el título de la pieza se resignifica durante la puesta. Los secretos familiares, lo que se mantuvo escondido, aquello que no se dijo, emerge. Si algo había quedado bajo la voz, ahora es el momento de que todos lo escuchen. Con libro de Mariano Pensotti y Adrián Suar, bajo la dirección de Pensotti y protagonizada por Suar, Carla Peterson, Fernán Mirás y Lorena Vega, Sottovoce se estrenó en el teatro El Nacional.
Es la historia de dos matrimonios. Más bien, es la historia de dos primos y sus respectivas mujeres, hasta que ellas se van empoderando y apropiándose de la historia. Sebastián (Suar) está casado con Lola (Peterson) y Claudio (Mirás), con Romina (Vega). Ellos heredaron de sus padres una empresa que fabrica impermeables -los muestrarios de tela, que ya no se importan de Italia como antes-, están a la vista. Y ahora están decididos a venderla y con el dinero que obtengan, cumplir sus sueños.
Ponerse de acuerdo con los porcentajes que se llevará cada uno es el primer problema que enfrentan. Pero no será el único conflicto: hay una sucesión de revelaciones, de cuentas pendientes, de traiciones, que irán apareciendo, siempre desde el humor.
Es una obra argentina, de autor nacional, contemporánea. Y los guiños no faltan. La referencia a Charly García se repite varias veces. Uno de los personajes se presenta como integrante del grupo Las Primas -en su cuarta formación-. La voz de Mónica Raiola, que se escucha a través del teléfono, cuando responde la llamada que le hacen al contador de la empresa, suena inconfundible sobre todo para quienes tienen recorrido por el teatro independiente.
Lo que sucede, los diálogos entre los personajes, la comicidad de las situaciones y hasta la resolución del conflicto son simples. Es una comedia sin pretensiones de provocar reflexión, ni de conmover profundamente -aunque no le esquiva a cuestiones serias como los vínculos familiares, los proyectos de vida, los riesgos de la ambición desmedida- con personajes que responden a estereotipos -con rasgos por momentos intencionalmente exagerados- y varias referencias locales.
Sottovoce tiene un propósito y se cumple: entretiene. Sostiene la atención del espectador, divierte, propone juegos actorales que incluso desafían a los protagonistas a desplegar destrezas de danza y canto. Y tiene la enorme virtud de un elenco elegido inteligentemente.
Los dueños de la pelota
Suar encuentra en Mirás a un actor con quien jugar un ping pong en el que nunca se cae la pelota -en términos metafóricos-; alcanzan así un contrapunto interesante. Y el público celebra la presencia de dos actrices que logran composiciones elogiables y enriquecen con recursos propios a esas esposas tan opuestas entre sí. El desembarco de Lorena Vega en el teatro comercial es una gran apuesta de Suar, que sin dudas representa un paso en su carrera que los espectadores agradecen. Y Peterson, después de haber protagonizado una desopilante comedia de ciencia ficción (Reverso), se luce con Lola, con quien recupera el nombre que tuvo en la exitosa serie Lalola (otro guiño para el público).
El valor del espacio escénico debe ser destacado, mérito del director de la puesta. La lluvia que cae dentro de la oficina -la tormenta de Santa Rosa se manifiesta con truenos, relámpagos y una catarata de agua difícil de contener-, la vista del Riachuelo a través del amplio ventanal, la pantalla por la que entra la videollamada, los distintos niveles que construyen ese espacio hablan por sí mismos. La escenografía es de Mariana Tirantte y la música original -que también es parte de la narrativa de la obra- es de Diego Vainer.
Entre el brindis que hacen los primos al comienzo “por la familia y por la venta” y el brindis final, donde todos alzan las copas, con el vértigo de una montaña rusa ocurre de todo un poco. Entre la nostalgia y las peleas, entre los sueños y la realidad, entre el dinero y los afectos, entre los secretos y las revelaciones van acomodándose los personajes y sus historias.
En un momento, se sientan los cuatro frente a una pantalla. Está entrando una videollamada en la computadora. Después de varios intentos fallidos, la comunicación se concreta. Los norteamericanos interesados en comprar la empresa familiar escuchan el dudoso inglés de quienes desde la zona de Sur de Buenos Aires, con los coloridos impermeables de fondo y una tormenta que amenaza con inundar las oficinas del cuarto piso, hablan: es una de las situaciones más logradas de la obra y uno de los momentos que suscita el aplauso espontáneo del público.
La obra se sostiene sobre los contrastes, que ilustran muy bien los protagonistas. La Boca o Puerto Madero. Villa Gesell o Bahamas. Las Primas o el Teatro Colón. Pero son la infancia compartida, los recuerdos y la ambición por el dinero los pilares que mantendrán los vínculos -por momentos frágiles, a punto de quebrarse- hasta el final. Y la invitación a seguir remando, todos para el mismo lado, a pesar de las dificultades.
Ficha
Sottovoce
Calificación: Muy buena
Libro: Mariano Pensotti y Adrián Suar Dirección: Mariano Pensotti Elenco: Adrián Suar, Lorena Vega, Fernán Mirás, Carla Peterson Producción general: Adrián Suar y Preludio Teatro: El Nacional (Avda. Corrientes 960).
