La edición bilingüe, en español y guaraní, de la obra Platero y yo, del autor español Juan Ramón Jiménez, fue presentada en Asunción con el título Platero ha che, en un acto en el que representantes de España y Paraguay destacaron la integración cultural y la donación de 1.400 ejemplares para las escuelas del país.
El embajador de España en Paraguay, Javier Parrondo, y el director general del gabinete del Ministerio de Cultura, Humberto López, durante la presentación de Platero Ha Che en Asunción.El embajador de España, Javier Parrondo, afirmó que la ceremonia acerca a ambos países a través de una de las grandes obras de la literatura universal y agregó que la actividad forma parte del programa ‘Aires de España’, una agenda de eventos culturales que conmemoran durante octubre la fiesta nacional española.
El director general del gabinete del Ministerio de Cultura, Humberto López, señaló que con la traducción de la obra al guaraní «no solo se abren páginas», sino también «se abren corazones» y que los paraguayos podrán leer en su lengua materna «ese universo de ternura y belleza».
Sin fronteras
López, que asistió a la ceremonia en representación de la ministra de Cultura, Adriana Ortiz, dijo que la edición bilingüe Platero ha che recuerda que la literatura no tiene fronteras y que los pueblos al compartir sus valores «no pierden absolutamente nada, se enriquecen mutuamente».
La obra, una coedición de la Diputación Provincial de Huelva y la Asociación Cultural Iberoamericana, fue traducida al guaraní por Juan Ramón Fariña y Gudelio Báez y cuenta con ilustraciones del artista onubense Alfonso Aramburu.
La diputada de Cultura de la Diputación Provincial de Huelva, Gracia Baquero, destacó que Juan Ramón Jiménez, desde su pueblo natal Moguer, escribió en 1914 un libro que es «un prodigio de sensibilidad, de belleza y también de sencillez» destacando los aspectos más auténticos «del alma humana».
De izquierda a derecha: la directora de diversidad cultural del Ministerio de Cultura de Paraguay, Stela Franceschelli; el director general del gabinete del Ministerio de Cultura, Humberto López; el embajador de España en Paraguay, Javier Parrondo; la diputada de Cultura de la Diputación Provincial de Huelva, Gracia Baquero; y el integrante de la Asociación Cultural Iberoamericana, Rafael López, posan durante el lanzamiento de la edición bilingüe, en español y guaraní, del libro ‘Platero y yo’.Subrayó que Platero y yo es la obra más traducida del español después de Don Quijote de la Mancha y remarcó la importancia de tener esta edición en esa «joya cultural que es la lengua guaraní».
Además del guaraní, la obra también ha sido traducida al quechua y próximamente se hará con el náhuatl y el aimara, indicó la jefa del Servicio de Cooperación Internacional y Oficina Iberoamericana de la Diputación de Huelva, María Concepción Salas.
En la Argentina
Este mismo año pero en mayo, el libro ya había sido presentado en la Feria del Libro Posadas y Platero Ha Che circuló entre lectores argentinos como la edición bilingüe guaraní-castellano del clásico universal Platero y Yo de Juan Ramón Jiménez.
El libro ya había sido presentado en la Feria del Libro Posadas y circuló entre lectores argentinos como la edición bilingüe guaraní-castellano del clásico universal Platero y Yo de Juan Ramón Jiménez.El evento, que congregó a figuras del ámbito cultural de España, Paraguay y Argentina, celebró la unión de lenguas y el fomento de lazos transfronterizos a través de la literatura. El gobernador, Hugo Passalacqua, mantuvo una reunión, antes de la presentación, con las autoridades de la Asociación Cultural Iberoamericana y aseguró que “desde el Gobierno de Misiones hacemos un gran esfuerzo para sostener y fortalecer nuestras bibliotecas públicas”.
“Por eso acompañamos esta entrega con convicción: estas ediciones llegarán a las escuelas y a las bibliotecas públicas de Misiones, donde serán verdaderamente valoradas como herramientas culturales y educativas”, indicó el mandatario.
Con información de EFE.
Recibí en tu email todas las noticias, coberturas, historias y análisis de la mano de nuestros periodistas especializados
