La historia del Nuevo Testamento sumó un nuevo capítulo gracias a un hallazgo que sorprendió a especialistas de todo el mundo.
Un grupo internacional de científicos, bajo la dirección del profesor Garrick Allen de la Universidad de Glasgow, anunció en abril de 2026 la recuperación de 42 páginas del Códice H, un valioso manuscrito que contiene las cartas de San Pablo.
El texto original del siglo VI había sido borrado y reutilizado en la Edad Media para encuadernar otros libros, una práctica habitual en la antigüedad debido a que el pergamino era un recurso escaso y costoso.
El descubrimiento aporta una nueva versión de antiguos textos bíblicos y permite comprender mejor cómo circulaban, se copiaban y se traducían las Escrituras en los primeros siglos del cristianismo.
El hallazgo fue posible gracias al uso de tecnologías de imágenes avanzadas, capaces de revelar escrituras invisibles a simple vista. De esta manera, los investigadores pudieron recuperar una traducción siríaca de fragmentos de las cartas de San Pablo que habían permanecido ocultas por más de mil años.
Cómo apareció un texto que parecía perdido para siempre
El manuscrito estudiado es un palimpsesto, nombre que reciben los documentos cuyos textos originales fueron borrados para reutilizar el pergamino. Durante la Edad Media, esta práctica era frecuente debido al alto costo de los materiales de escritura.
En este caso, los investigadores analizaron un manuscrito conservado en la Biblioteca Vaticana. Gracias a técnicas de fotografía multiespectral, lograron detectar rastros de tinta que permanecían escondidos bajo la superficie visible.
Lo que apareció fue una traducción siríaca de pasajes de los Evangelios. Según los especialistas, el texto había sido copiado originalmente alrededor del siglo III y luego reutilizado varios siglos después para escribir otro contenido sobre el mismo soporte.
La recuperación de estas páginas ofrece una oportunidad excepcional para estudiar versiones muy tempranas de los textos bíblicos y compararlas con otras tradiciones manuscritas conservadas hasta la actualidad.
Por qué el hallazgo es importante para la historia del Nuevo Testamento
La relevancia del descubrimiento no radica en que modifique el contenido central de los Evangelios, sino en que aporta una nueva pieza para entender la evolución de los textos cristianos.
Los manuscritos antiguos rara vez son idénticos entre sí. Cada copia podía incorporar pequeñas diferencias producto de traducciones, errores de transcripción o decisiones de los escribas. Por eso, cada documento recuperado se convierte en una fuente valiosa para los especialistas.
En este caso, la traducción siríaca encontrada ofrece una ventana hacia una etapa muy temprana de la transmisión del Nuevo Testamento. Además, demuestra que todavía existen textos ocultos en bibliotecas y archivos históricos que podrían salir a la luz gracias a nuevas herramientas tecnológicas.
La recuperación de estas 42 páginas muestra cómo la tecnología está transformando la investigación histórica. Herramientas que hace apenas unas décadas no existían permiten hoy leer documentos considerados irrecuperables y rescatar fragmentos de la memoria escrita de la humanidad.
