A diferencia de otras ocasiones, en las que el ganador (y menos frecuentemente la ganadora) del Premio Nobel de Literatura es anunciado y sus libros son casi rarezas en las librerías argentinas, este jueves quienes quieran asomarse al universo literario de la canadiense Anne Carson tendrán la posibilidad de elegir porque buena parte de su obra se consigue en las tiendas de libros y bibliotecas del país.
Aquí, Carson fue publicada por la editorial independiente Zindo & Gafuri Ediciones, que tiene varios de sus títulos como La belleza del marido, Charlas breves, La caída de Roma y Solo por la emoción, pero también por Lumen (del grupo Penguin Random House) que tiene en su catálogo La belleza del marido y Eros el dulce-amargo. También en su momento, Fiordo publicó Eros el dulce-amargo y otros de sus libros salieron por Vaso Roto, Pre-Textos o Bajo la Luna.
Carson es ensayista, traductora, poeta y profesora de cultura clásica en la Universidad de Michigan. Suele contar que una edición bilingüe de los versos Safo que encontró en una librería cambió para siempre su vida.
Es autora de poemarios y ensayos, pero además de cruces entre esos universos que crean (o destruyen) categorías permanentemente. Seis puertas de entrada a su obra pueden ser estas:
En el origen, fue su tesis doctoral sobre Safo pero Carson lo reelaboró para publicarlo con este nuevo título en 1986. El libro estudia el concepto griego de eros y, especialmente, la relación entre deseo, distancia y ausencia en la literatura griega, con Safo como una figura fundamental. Fue un libro importante no solo para la carrera académica de Carson, sino también para definir el procedimiento que caracterizaría su literatura posterior: tomar materiales de la Antigüedad y hacerlos dialogar con la sensibilidad contemporánea. La erudición no aparece como una reconstrucción arqueológica del pasado sino como una herramienta para pensar problemas actuales.
En forma de diario, Carson escribe cuarenta capítulos muy breves con los que va acompañando uno de los caminos de Santigo, saliendo de St. Jean Pied de Port hasta llegar a Finisterre, en Galicia. Como sucede con su obra, combina poesía, prosa y reflexión sobre el viaje. A partir del Camino de Santiago de Compostela, Carson convierte el desplazamiento físico por el paisaje español en una exploración de la memoria, el deseo, la percepción y la experiencia del tiempo.
El libro que la convirtió en una figura internacional fue este, publicado en 1998. Es una novela en verso inspirada en el mito de Gerión, el monstruo rojo de la mitología griega, pero trasladada a un mundo contemporáneo. El procedimiento resulta característico de Carson: un mito antiguo se convierte en una historia contemporánea de deseo, vulnerabilidad, violencia y abandono. La obra es al mismo tiempo poesía, relato y reescritura de un texto clásico.
En La belleza del marido, Carson convirtió una experiencia personal –la ruptura de su primer matrimonio– en un libro construido como un “ensayo narrativo ficcional en 29 tangos”. La obra combina verso, autobiografía, ficción y reflexión sobre el deseo y la separación.
En Decreation (2005), Carson volvió a unir investigación, poesía, ensayo y teatro. El concepto central procede de Simone Weil y remite a la idea de deshacer el yo. El libro establece una relación entre Safo, Weil y Juana de Arco, vinculándolas a distintas formas de experiencia mística y de éxtasis.
Es uno de sus libros más singulares: una obra concebida como un objeto, en forma de acordeón, que combina poesía, fotografías, collages, dibujos, diccionario y materiales relacionados con Catulo. En particular, Carson intenta reconstruir su relación con el hermano muerto a través de la traducción del poema 101 de Catulo.
Recibí en tu mail todas las noticias, historias y análisis de los periodistas de Clarín
